Louise

7 Septembre 1947 Django Reinhardt (gtr),  Hubert Rostaing (cl), Eugène Vées (gtr ryth),
André Jourdan (drms), Emmanuel Soudieux (bass)

La chanson Louise provient du premier film américain de Maurice Chevalier, Innocents of Paris (La Chanson de Paris), sorti en 1929. Dans ce film, Chevalier joue le rôle d’un vagabond qui voudrait faire carrière dans le théâtre. Il interprète dans le film plusieurs de ses grands succès du music-hall (Valentine, Dites-moi ma mère, Les Ananas) mais le morceau qui attirera l’oreille du public sera Louise, composé par Richard Whiting sur des paroles du débutant Leo Robin. Louise est jouée dans le film par Sylvia Beecher.

LouiseChevalier

Maurice Chevalier (à droite) dans son premier film américain Innocents of Paris avec Sylvia Beecher (Louise Leval dans le film)

Django a déjà enregistré cette swingante mélodie en 1938, à Londres, en duo avec Grappelli au piano. Il réinterprète ce morceau en 1947, à l’occasion de l’émission de radio Surprise Partie, avec le Quintette à clarinette (et Hubert Rostaing).

Django expose le thème, une version légèrement différente de celle de 38, avec plus de contrastes, plus de tensions. On peut apprécier la qualité du son de Django à la guitare électrique (l’Epiphone empruntée à Eugène Vées) qui commence à s’affiner par rapport aux mois précédents. Rostaing prend la grille suivante, improvise librement sur la moitié puis revient plus près du thème sur la fin.

L’enregistrement disponible sur l’intégrale Frémeaux semble être en Fa#, tonalité difficilement jouable à la clarinette. Il est plus que probable que le morceau ait été enregistré en Fa. Je vous propose donc les deux partitions, à vous de choisir.

Tablature complète

Louise – Tablature

Pour les guitaristes

Grille en C – version Fa #LouiseGrilleC

Grille en C – version FaLouise-FaGrilleC

Relevés par Pierre Nauleau

Partition en C – version Fa

Partition en C – version Fa#

Pour les clarinettistes

Grille en Bb – version Fa#LouiseGrilleBb

Grille en Bb – version FaLouise-FaGrilleBb

Relevés par Pierre Nauleau

Partition en Bb – version Fa

Partition en Bb – version Fa#

Paroles anglaises (Leo Robin)

Every little breeze
Seems to whisper Louise.
Birds in the trees
Seem to twitter Louise.
Each little rose
Tells me it knows
I love you love you.

Every little bit
That I feel in my heart
Seems to repeat
What I felt at the start
Each little sign
Tells me that I adore you,
Louise.

Just to see and hear you
Brings joy I never knew
But to be so near you
Thrills me through and through

Anyone can see
Why I wanted your kiss
It had to be
But the wonder is this:
Can it be true
Someone like you
Could love me
Louise.

Paroles françaises (Albert Willemetz, Charles Pothier)

Les fleurs et la brise
Les petits grillons
Les coccinelles, les mouches, les moucherons
Et les pinsons
Chantent ton nom
O, ma Louise !

Les cloches de l’église
Celles de la prison
Dans les tintins de leur gai carillon
Me remémoreront aussi ton nom
O, ma Louison !

Quand je me vaporise
Mon vaporisateur
Redit Lou… Louise
Et parfume mon coeur.

Et douce surprise,
Quand nous voyageons,
J’entends crier les essieux des wagons;
Ils me redisent toujours ton nom,
O, ma Louison !

louise_192

Play along

 

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s